--Quote
( I'm building my second SS-site, but now for someone else who will want to insert images...)
--End Quote
You will find that there are still quite a lot of these kind of little UI issues to be solved. Some of which are pretty hard to explain to a user / webmaster.
Edit :
Please submit this to TRAC. It's a very annoying bug (_very_ visible to users).