Mm... strange indeed.
I'm doing almost the same thing as you but don't have the problem of creating 2 entries.
I also noticed that setting the Title in SiteTree is enough, it looks like it automatically creates the corresponding urlsegment and menutitle...