Isn't BigCartel just a hosted shopping cart system? e.g. Owners don't download and install software?
Unless this system has an API of some sort, it would be nigh on impossible to integrate in any way with SS beyond simply making a redirector page go to your BigCartel store. You will also still have two logins and management interfaces.
With an API, sure it's possible. But it would be lots of work.