Okay, I've found something I can't seem to figure out.
Adding newsletter recipients on my test server? No problems.
Adding newsletter recipients on the live, deployed site? Fails.
The interface shows the green "User added" message, but they never appear in the database - somewhere between submission and database insertion it's failing, but there's no easy path to find out where it's broken.
I'm at a bit of a loss. Any ideas?