I've your same problem, I've to group the news by month or year....just like blog module do.
I try to customize the blog as you suggest, but it don't work.
Could you explain how you customize the blog module?
My solution wasn't exactly like I described as I wanted it in my OP. When thinking it through afterwards having all the news entries in the sidebar wasn't very practical as I have a whole load of them.