Has anyone found a proper way to translate the SiteTree context menu - the popup you get when right-clicking the CMS Sitetree?
For anyone who's still interested: it can't be done properly . The menutext is hardcoded into the CMSMain_left.js file (around line 665) - in the indexvalues of the TreeContextMenu array. These indexvalues are then used in the LeftAndMain.js createContextMenu() function to create the contextmenu's innerHTML...
So my suggestion would be:
(Now if only I remembered how to properly do a patchfile )