The url to the file should never include the page url. So i guess you put something in front of the picture url.
The path should start with /asssets/.
(rapeseed-oil/the-process/ should not be there, otherwise silverstripe thinks assets is an action on that PageController)
Lets see the code that writes the image if the above will not help you to solve the problem.