What happens if you open the iframe in its own window instead of in the lightbox? You can do that by right clicking and choosing "open frame in new tab"
Also, if you're using Safari, check the Activity window to see that swfupload.swf is being loaded okay.