I'd like to translate fields of custom data object

	static $db = array(
		'Title'			=> 'Varchar(100)'
	);

I tried: $lang['lang']['Product']['db_Title'] = 'Name'; and function fieldLabels () {$labels['Title'] = 'Name';}

But getting error in TableField class
line 135: $class = $this->fieldTypes[$fieldName];

'cos
$this->fieldList looks like array( 'Title' => 'Title');
but $this->fieldTypes became array ('Name' => 'Varchar(100)')

Add this to you DataObject:

function fieldLabels() {	
		$labels = parent::fieldLabels();
		
		$labels['Title']	= _t('SomeDataObject.Title', "SomeTranslatableTitle");		

		return $labels;
	}

Yes, I tried as I said before, but anyway I'm getting error from TableField class

I think that should be:

$this->fieldList = array( 'FIELDNAME' => 'FIELDLABEL');

and

$this->fieldTypes = array( 'FIELDNAME' => 'FIELDTYPE');

But I'm getting:

$this->fieldList = array( 'FIELDNAME' => 'FIELDNAME');
$this->fieldTypes = array( 'FIELDLABEL' => 'FIELDTYPE');

That's why when FieldTable class parses $this->fieldList array and trying to get $this->fieldTypes['FIELDNAME'] property it gets nothing, so I think it's core error somewhere but I can't find where.

Both mentioned methods of translation works perfectly anywhere but not with TableField

Hmm .. I made an experiment

class WareAdmin extends ModelAdmin {
	public static $managed_models = array(
		'Product'
	);
 
	static $url_segment = 'warehouse';
	static $menu_title = 'Ware House Control';
	function getEditForm(){ 
		return $this->bindModelController('Product')->ResultsForm(array()); 
	}
}

Field translation works fine with ModelAdmin, but doesn't work in PanelModelAdmin

Trunk is updated for translatable Heading Labels in TableField.

http://svn.axyrmedia.nl/panelmodeladmin/trunk/

Please let me know if this works for you..

Great, thx =)

hey, does this SilverStripe have localization tool? for instance on trasifix.net? How translators will work? I did not find any clue on the website. someone plz give me a hint thanks.

Here's manual
http://doc.silverstripe.org/i18n

for field labels just add to mysite/lang/*lang*.php
$lang[*lang*][*Classname*]['db_*fieldname*] = "Field translation";