Only way to get youtube inserting working in the blog is to disable the BBCode. By default the blog uses BBCode rather then HTML so doesnt have inserting abilities.
In order to disable it you must download a recent daily build of the blog and set this line in your mysite/_config.php file 'BlogEntry::allow_wysiwyg_editing();'