ImageField is not disabling in translation mode
Hm, not sure what you're expecting - you can have language-specific image relationships. By default, if you have an existing image on the "original language", it is copied (not referenced) into the "translated language". Hence I don't see why it should be disabled.
We could include a readonly preview of the "original image" though - if anybody feels inclined to provide a patch? ;)