Any idea how I could fix this?
Yeah, unfortunately the plugin works by transforming a dropdown field, not a text field, so I think it would be pretty tricky. Might have to get clever with some <noscript> tags or something.
SilverStripe tips, tutorials, screencasts and more: http://www.leftandmain.com
Seems to be not as easy as checking for Director::is_ajax and simply change DropdownField to TextField in case it isn't...