I've been trying to install SS3 and I keep getting the following error from my server

POST /install.php

Line 198 in /var/www/vhosts/x/httpdocs/framework/thirdparty/Zend/Loader.php
Source

189 
190         foreach (self::explodeIncludePath() as $path) {
191             if ($path == '.') {
192                 if (is_readable($filename)) {
193                     return true;
194                 }
195                 continue;
196             }
197             $file = $path . '/' . $filename;
198             if (is_readable($file)) {
199                 return true;
200             }
201         }
202         return false;
203     }
204 
Trace

is_readable(/usr/share/pear/Zend/Translate/Adapter/I18nRailsYamlAdapter.php) 
Loader.php:198
Zend_Loader::isReadable(Zend/Translate/Adapter/I18nRailsYamlAdapter.php) 
Translate.php:126
Zend_Translate->setAdapter(Array) 
Translate.php:93
Zend_Translate->__construct(Array) 
i18n.php:1579
i18n::get_translators() 
i18n.php:1490
i18n::_t(AssetAdmin.NEWFOLDER,NewFolder,,) 
Core.php:393
_t(AssetAdmin.NEWFOLDER,NewFolder) 
Folder.php:34
Folder->populateDefaults() 
DataObject.php:353
DataObject->__construct() 
ReflectionClass->newInstance() 
Injector.php:823
InjectionCreator->create(Injector,Folder,Array) 
Injector.php:470
Injector->instantiate(Array,Folder) 
Injector.php:763
Injector->get(Folder) 
Core.php:374
singleton(Folder) 
DatabaseAdmin.php:203
DatabaseAdmin->doBuild(1) 
install.php5:1179
Installer->install(Array) 
install.php5:241
include(/var/www/vhosts/x/httpdocs/framework/dev/install/install.php5) 
install.php:23
include(/var/www/vhosts/x/httpdocs/framework/dev/install/install.php) 
install.php:13

I've installed previous versions on SS on the same server without issue

I have the same error.
At line 202 SS looks for
file Zend/Translate/Adapter/I18nRailsYamlAdapter.php
in this pathes
/<pathToMyHttpdocs>/silverstripe/framework
/<pathToMyHttpdocs>/silverstripe/framework/parsers
/<pathToMyHttpdocs>/silverstripe/framework/thirdparty
.
/usr/local/lib/php

<pathToMyHttpdocs> is the absolute path to the webroot of the apache-server and OS is suse-linux.
There is no file I18nRailsYamlAdapter.php

After the installation i get this error.

I am now running through the installation steps (this should take about 30 seconds)

If you receive a fatal error, refresh this page to continue the installation

Setting up 'mysite/_config.php'...
Setting up /srv/www/vhosts/urmaso.de/httpdocs/silverstripe/mysite/_config.php
Setting up '.htaccess' file...
Setting up /srv/www/vhosts/urmaso.de/httpdocs/silverstripe/.htaccess
Building database schema...

[Warning] is_readable(): open_basedir restriction in effect. File(/usr/local/lib/php/Zend/Translate/Adapter/I18nRailsYamlAdapter.php) is not within the allowed path(s): (/srv/www/vhosts/urmaso.de/httpdocs:/tmp:/usr/local/lib/php/Zend/Translate/Adapter)
POST /silverstripe/install.php

Line 202 in /srv/www/vhosts/urmaso.de/httpdocs/silverstripe/framework/thirdparty/Zend/Loader.php
Source

193 }
194 foreach (self::explodeIncludePath() as $path) {
195 if ($path == '.') {
196 if (is_readable($filename)) {
197 return true;
198 }
199 continue;
200 }
201 $file = $path . '/' . $filename;
202 if (is_readable($file)) {
203 return true;
204 }
205 }
206 return false;
207 }
208

Trace
is_readable(/usr/local/lib/php/Zend/Translate/Adapter/I18nRailsYamlAdapter.php)
Loader.php:202
Zend_Loader::isReadable(Zend/Translate/Adapter/I18nRailsYamlAdapter.php)
Translate.php:126
Zend_Translate->setAdapter(Array)
Translate.php:93
Zend_Translate->__construct(Array)
i18n.php:1579
i18n::get_translators()
i18n.php:1490
i18n::_t(AssetAdmin.NEWFOLDER,NewFolder,,)
Core.php:393
_t(AssetAdmin.NEWFOLDER,NewFolder)
Folder.php:34
Folder->populateDefaults()
DataObject.php:353
DataObject->__construct()
ReflectionClass->newInstance()
Injector.php:823
InjectionCreator->create(Injector,Folder,Array)
Injector.php:470
Injector->instantiate(Array,Folder)
Injector.php:763
Injector->get(Folder)
Core.php:374
singleton(Folder)
DatabaseAdmin.php:203
DatabaseAdmin->doBuild(1)
install.php5:1183
Installer->install(Array)
install.php5:245
include(/srv/www/vhosts/urmaso.de/httpdocs/silverstripe/framework/dev/install/install.php5)
install.php:23
include(/srv/www/vhosts/urmaso.de/httpdocs/silverstripe/framework/dev/install/install.php)
install.php:13

I tried to install SS3 under Xampp ( Windows Xp ) with the same success but a different error

Building database schema...

Warning: require_once(zend_translate_railsyaml/library/Translate/Adapter/RailsYAML.php) [function.require-once]: failed to open stream: No such file or directory in C:\xampp\htdocs\silverstripe\framework\i18n\i18nRailsYamlAdapter.php on line 3

Fatal error: require_once() [function.require]: Failed opening required 'zend_translate_railsyaml/library/Translate/Adapter/RailsYAML.php' (include_path='C:\xampp\htdocs\silverstripe/framework;C:\xampp\htdocs\silverstripe/framework/parsers;C:\xampp\htdocs\silverstripe/framework/thirdparty;.;\xampp\php\PEAR') in C:\xampp\htdocs\silverstripe\framework\i18n\i18nRailsYamlAdapter.php on line 3

I solved my problem. In another article in this forum i found the solution. In php.ini you must set

safe_mode = Off
open_basedir = Off

I think the significant change is the open_basedir. In my environment open_basedir was set to the documentroot.
If you dont't have access to php.ini, you can try to set it in .htaccess

php_admin_flag safe_mode off
php_admin_flag open_basedir off
or
php_admin_value open_basedir "0"