Skip to main content

This site requires you to update your browser. Your browsing experience maybe affected by not having the most up to date version.

Connect With Other SilverStripe Members

For all SilverStripe-related topics that don't fit into any of the categories above.

Moderators: martimiz, Sean, biapar, Willr, Ingo, swaiba, simon_w

Svenska översättningen / Swedish translation


Reply

8 Posts   4775 Views

Avatar
Reflektera

16 December 2008 at 1:48pm (Last edited: 16 December 2008 1:51pm), 49 Posts

Hallå alla svenska SilverStripe-användare!

Tänkte att det kunde vara bra med en tråd där vi kan diskutera den enda sanna vägen för hur SS ska översättas till svenska. Jag har inte koll på hur många svenska SS-användare det finns här eller om det finns någon som är intresserad av en sådan här tråd, men det skadar väl inte att kolla.

Jag tycker att det vore skönt att bli klar med översättningen av kärnan innan 2.3.0 är stabil så att svenskan är med där från början. Det är inte så mycket kvar så det ska nog gå, men hjälp med det är välkommen. Till att börja med har jag kört fast på en så simpel grej som "Main"... hur översätts det bäst till svenska, i det här sammanhanget?

För er som inte har koll på översättningsprylen men känner att ni vill få det, kolla in [url=http://www.translate.silverstripe.org/]translate.silverstripe.org[/url] .

(I hope you moderators don't mind this?)

Avatar
Ingo

6 January 2009 at 10:07pm Forum Moderator, 801 Posts

Broke your encryption ;D http://translate.google.com/translate?u=http%3A//www.silverstripe.org/connect-with-other-silverstripe-members/show/250904&hl=en&langpair=auto|en&tbb=1&ie=UTF-8

Generally we don't mind native language posts in this forum, although it'd be nice to attach at least a summary in english if its relevant information to the larger community. In this specific case, you're looking for translators which need knowledge of the english language to start with, right? :)

Avatar
pmnordkvist

25 January 2009 at 12:26pm Community Member, 2 Posts

Jag är lite ny i det här men letar med ljus och lykta efter en plattform som vi kan ersätta Joomla med och Silverstripe är nog det bästa hittills. Jag är gärna med och översätter om jag kan få några hints om hur språkstrukturen är uppbyggd.

Avatar
Nivanka

25 January 2009 at 2:31pm Community Member, 395 Posts

It would be nice if you can translate the Calendar Module.

check this out [url]http://www.silverstripe.org/all-other-modules/show/252743[/url]

Avatar
Reflektera

27 January 2009 at 5:02am 49 Posts

@pmnordkvist

Kolla in [url]http://translate.silverstripe.com/apply/[/url]. Där kan du ansöka om lösenord så att du kommer åt översättningssidorna. Du fattar säkert hur det funkar när du väl loggar in, annars kan jag hjälpa dig då.

Avatar
Reflektera

27 January 2009 at 5:03am 49 Posts

@Nivanka

I'll deal with that as soon as I can.

Avatar
Coyote

21 February 2009 at 7:56pm Community Member, 1 Post

Trevligt med en Svensk tråd, kommer själv att behöva en del hjälp då jag ej är någon tekniker utan jobbar med affärsutveckling!

Mvh / Micke

(Pleased with a Swedish wire, will itself require some help then I am not a technician but working with business development!

Mvh / Micke)

Avatar
superautomatic

22 February 2009 at 12:57am Community Member, 53 Posts

Hej,

Intressant. Har registrerat mig nu och tar mig en titt när jag får mitt login.